Sonécrit, el sitio de Jean Charmoille : psicoanalista, psiquiatra, psicólogo y tenor lírico aficionado

“Audios”

Coloquios y conferencias

"La voz que habla es un compuesto mixto de sentido y de sonido.
Por ello están aquí reunidas las traducciones escritas que dan cuenta de lo esencial que ha sido dicho.
Pero el sonido deja oír otra cosa, un resto inasible que se transmite en el ritmo, los silencios, las modulaciones tonales de la lengua francesa del conferencista. En la medida en que es intraductible,  puede ser oído por un oyente de otra lengua."